Biblia ya kikatoliki dhidi ya Baptist Bible
Biblia huenda ndicho kitabu maarufu na cha kuvutia zaidi cha wakati wote na mamilioni ya nakala zinazouzwa kila mwaka. Kwa historia yake tajiri na matoleo na tafsiri nyingi za kuchagua, kwa kawaida watu hutafuta kitabu hiki kwa mwongozo, hekima na faraja. Lakini watu wengi hawajui ni kwamba kutokana na idadi ya vitabu vilivyoandikwa na waandishi mbalimbali katika kipindi cha miaka 1600 ilipoundwa, Biblia ya Kikristo ina matoleo mawili tofauti.
Wakati wa kipindi baina ya agano au karibu 100 A. D, ambao ni wakati kati ya kuumbwa kwa Agano la Kale na Agano Jipya, kikundi cha marabi wa Kiyahudi kilirekebisha idadi ya vitabu na vifungu fulani vilivyomo katika Maandiko ya Kiyahudi.. Kundi hilo la vitabu, ambalo kwa njia nyingine huitwa Apocrypha, lilionekana kuwa lisilo na maongozi. Marekebisho haya yanajumuisha kuondolewa kwa Makabayo wa 1, Baruku, Hekima ya Sulemani, Makabayo wa Pili, Tobit, Judith, Sirach au Ecclesiasticus, baadhi ya vifungu katika Esta, na hadithi za Susanna na Bel na Joka katika kitabu cha Danieli. Wakristo hata hivyo, hawakufuata marekebisho haya na waliendelea kutumia toleo la zamani la Septuagint lenye vitabu 46 kama Agano la Kale.
Karibu miaka ya 1500 wakati wa Baraza la Trent, Kanisa Katoliki la Roma lilitangaza rasmi vitabu 7 vya siri au vitabu vya Kumbukumbu la Torati kuwa sehemu ya Maandiko Matakatifu yao. Kwa sababu ya agizo hili, Biblia rasmi ya Kikatoliki ya Kirumi ina vitabu vya asili 46 vya Agano la Kale. Baadhi ya Wakristo hata hivyo, hawakukubaliana na uamuzi wa Kanisa Katoliki la Roma na walitilia shaka yaliyomo katika kitabu hicho. Msomi wa Kirumi Mkatoliki, aitwaye Jerome, na mwanzilishi wa Kanisa la Kilutheri, Martin Luther, ni baadhi ya watu mashuhuri waliopinga kukubalika kwa vitabu vya Deuterokanoni.
Uchapishaji wa Biblia ya Kibaptisti bado ulijumuisha Apokrifa lakini kutokana na maswali kuhusu uhalali wake na ukosefu wa uvuvio, Apokrifa ilitenganishwa na Agano la Kale. Hilo liliendelea hadi katikati ya miaka ya 1800 wakati sehemu hiyo ilipochukuliwa kuwa isiyo na umuhimu mdogo na kisha ikaondolewa kabisa katika uchapishaji wa Biblia ya Kibaptisti na Biblia nyingi za Kiprotestanti.
Tofauti na Agano la Kale, vitabu 27 vya Agano Jipya vimekubaliwa ulimwenguni pote na Wakatoliki na Wabaptisti tangu zamani za kale. Agano Jipya linajumuisha vitabu vinne vya Injili, Matendo ya Mitume, nyaraka 10 za Mtume Paulo, Nyaraka tatu za Kichungaji, Waebrania, Nyaraka saba za Jumla na Kitabu cha Ufunuo. Ingawa mpangilio ambao vitabu vya Agano Jipya hutofautiana kwa Wakristo fulani, Biblia ya Kibaptisti na Biblia ya Kikatoliki ni sawa.
Kipengele kingine muhimu wakati wa kujadili tofauti ya Biblia ya Kikatoliki na Biblia ya Kibaptisti ni maandiko ambapo yalitafsiriwa. Biblia ya Kikatoliki ilitafsiriwa kutoka katika Vulgate ya Kilatini na Codex Vaticanus wakati Biblia ya Kibaptisti imetolewa hasa kutoka kwa Textus Receptus.
Pamoja na historia ya kupendeza na tofauti za Biblia, hakika ni mojawapo ya vitabu vya kuvutia sana kusoma. Si ajabu kwamba watu wanaendelea kupata motisha na hekima kutoka kwa kitabu hiki cha zamani chenye uumbaji wake wa kuvutia na maudhui ya kutia moyo.
