Biblia ya kikatoliki dhidi ya King James Bible
Tofauti kati ya Biblia ya Kikatoliki na Biblia ya King James ni mada moja ya kuvutia, na pia muhimu, ambayo mtu hukutana nayo anapotazama Biblia. Neno Takatifu ambalo kila Mkristo anapaswa kulifahamu linapatikana katika Biblia. Kwa sababu hii, kila mtu anayefuata imani ya Kikristo anapaswa kupata Biblia. Hili si gumu kwa kuwa kuna Biblia nyingi ambazo zinapatikana kwa urahisi kwa kila mtu leo. Hata hivyo, idadi kubwa ya tofauti tofauti za Biblia huifanya iwe yenye kutatanisha kwa watu wengi kuhusu ni ipi ya kuchagua na kusoma. Mbili kati ya hizo maarufu zaidi ni Biblia ya Kikatoliki na Biblia ya King James.
Biblia ya Kikatoliki ni nini?
Biblia ya Kikatoliki inaonekana wazi katika umati wa tofauti za Maandiko Matakatifu kwa sababu ni Biblia pekee iliyoongeza vitabu kutoka Agano la Kale. Vitabu hivi havipatikani katika tafsiri nyinginezo za Biblia.
Katika Biblia ya Kikatoliki, mtu anaweza kupata vitabu vinavyoitwa Apocrypha, ambavyo pia vinajulikana kama Deutercanonicals, ambavyo vinatia ndani Tobit, Maccabees I na II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, na Baruku. Ingawa Wayahudi hawakuhifadhi vitabu hivyo, Wakristo walifanya kama walivyotambua thamani ya kiroho ya vitabu hivyo. Ingawa Wayahudi na Waprotestanti hawavioni vitabu hivyo kuwa sehemu ya Maandiko Matakatifu, Wakatoliki wanavithamini hivyo na, katika karne ya 16, wamefanya vitabu hivyo kuwa sehemu rasmi ya Maandiko kwenye Baraza la Trento.
Hata Jerome na Augustine, waandishi wawili wa Kikatoliki maarufu kabla ya kuanguka kwa Milki ya Roma, walijadiliana kuhusu thamani ya Apokrifa. Augustine aliamini katika thamani ya kiroho ya vitabu hivyo huku Jerome hakuamini. Jerome alifanya tafsiri nyingi za Agano la Kale na Agano Jipya kutoka kwa Kigiriki na Kiebrania hadi Kilatini. Upande wake ulipendelewa wakati huo.
King James Bible ni nini?
The Authorized King James Version, kwa upande mwingine, ni tafsiri ya Biblia ya Kikristo iliyoandikwa na Kanisa la Anglikana mwaka wa 1611. Hii ni tafsiri ya tatu rasmi ya Biblia ya Kiingereza ya Biblia na ilibuniwa kutokana na masuala dhidi ya hizo mbili zilizotangulia. tafsiri. Mfalme James wa Kwanza wa Uingereza aliitisha Kongamano la Mahakama ya Hampton ili kuunda toleo hili la Biblia.
Mwanzoni, Toleo la King James lilijumuisha vitabu vyote kutoka Agano la Kale na Jipya na vile vile Apocrypha. Hata hivyo, baada ya muda, vitabu vya Apokrifa viliondolewa katika Biblia ya King James. Toleo la kisasa zaidi la King James Version halina Apokrifa ndani yake.
Ukurasa wa kichwa na wakfu kutoka katika Biblia ya King James ya 1612-1613
Pia, Biblia ya King James imeandikwa kwa Kiingereza cha Kale. Katika Biblia hii, pia kuna tofauti ya wazi kati ya nafsi ya pili umoja na nafsi ya pili wingi. Kujua tofauti kati yako na wewe vilevile wewe na wewe ni muhimu unapotumia toleo hili la Maandiko Matakatifu. Hii inafanya iwe vigumu kwa mtu ambaye amelelewa bila ujuzi wa Kiingereza cha Kale kuelewa Biblia ya King James.
Kuna tofauti gani kati ya Biblia ya Kikatoliki na Biblia ya King James?
• Biblia ya Kikatoliki ndicho kitabu kinachofuatwa na Wakatoliki, au kinachokubaliwa kama Maandiko Matakatifu na Wakatoliki. Biblia ya King James ni Biblia ya Kiprotestanti.
• Tofauti moja ya ajabu kati ya Biblia ya Kikatoliki na King James Bible ni maudhui. Hapo awali, Biblia ya King James na vile vile Biblia ya Kikatoliki ilikuwa na vitabu vya Agano la Kale, ambavyo vinajulikana kama Apocrypha au Deutercanonicals. Hata hivyo, matoleo ya baadaye ya Biblia ya King James hayana vitabu hivi kwani wachapishaji wa Biblia waliviona kuwa vya chini sana. Kwa sababu hiyo, Biblia ya Kikatoliki ina Apocrypha huku King James Bible haina.
• Tofauti kubwa kati ya Biblia ya Kikatoliki na King James Bible inategemea zaidi maneno yenyewe yaliyochapishwa. Toleo la King James limejulikana kwa karne nyingi ulimwenguni kote kuwa ndilo linalotumia kile kinachochukuliwa kuwa lugha ya Kiingereza cha Kale. Kinyume chake, Biblia ya Kikatoliki imeandikwa katika Kiingereza cha kisasa.
Kujua kuhusu matoleo mawili ya Maandiko Matakatifu yanavyotoa ni msaada mkubwa katika kuamua ni lipi la kushikilia. Pia husaidia kuwauliza watu wengine wanaoshiriki imani na imani ya mtu katika kuchagua moja kati ya tofauti tofauti za Biblia.
