Tofauti Muhimu – Tafsiri dhidi ya Upimaji upya
Tafsiri na urejeshaji ni vipengele viwili vya kawaida vinavyohusishwa na kutumia fedha za kigeni. Zote mbili zinatokana na kanuni za viwango vya ubadilishaji fedha (kiwango ambacho sarafu itabadilishwa kuwa nyingine). Hata hivyo, hapa kuna tofauti ndogo kati ya mbinu mbili za uongofu. Tofauti kuu kati ya tafsiri na upimaji upya ni kwamba tafsiri hutumiwa kuonyesha matokeo ya kifedha ya kitengo cha biashara katika sarafu ya utendaji ya kampuni kuu ilhali kupima upya ni mchakato wa kupima matokeo ya kifedha ambayo yanajumuishwa au kutajwa katika sarafu nyingine katika sarafu ya kazi ya shirika..
Tafsiri ni nini?
Tafsiri hutumika kueleza matokeo ya kifedha ya kitengo cha biashara katika sarafu ya utendaji kazi ya kampuni kuu. Utafsiri ni utaratibu wa kawaida unaofanywa katika makampuni ambayo yana shughuli katika zaidi ya nchi moja. Hii itafanywa kwa kutumia kiwango cha ubadilishaji. Mbinu ya kutafsiri pia inajulikana kama ‘mbinu ya kiwango cha sasa.’ Istilahi za aina zifuatazo za sarafu zinapaswa kueleweka katika tafsiri ya sarafu.
Fedha Inayotumika
Sarafu Inayotumika ni sarafu ambayo kampuni hufanyia shughuli za biashara. Kulingana na IAS 21, sarafu inayofanya kazi ni “sarafu ya mazingira ya msingi ya kiuchumi ambamo huluki hufanya kazi.”
Fedha ya Ndani
Fedha ya ndani ni sarafu inayotumika kufanya miamala katika nchi au eneo fulani la kijiografia.
Fedha ya Kigeni
Fedha za kigeni zinaweza kuitwa sarafu yoyote isipokuwa sarafu ya nchi yako.
Fedha ya Kuripoti
Fedha inayoripoti ni sarafu ambayo taarifa za fedha zinawasilishwa. Hivyo, inajulikana pia kuwa ‘fedha ya uwasilishaji.’ Huenda hii ikawa tofauti na sarafu inayofanya kazi kwa baadhi ya makampuni. Ikiwa matokeo yanaripotiwa katika kila nchi katika sarafu tofauti, inakuwa vigumu kulinganisha matokeo na kukokotoa matokeo ya kampuni nzima. Kwa sababu hii, shughuli zote katika kila nchi zitabadilishwa kuwa sarafu ya pamoja na kuripotiwa katika taarifa za fedha. Sarafu hii ya kawaida ndiyo sarafu ya nchi ambayo makao makuu ya shirika yanaishi.
Kuna hatari ya kiwango cha ubadilishaji kwamba kampuni huathiriwa ambapo matokeo yaliyoripotiwa yanaweza kuwa ya juu au ya chini ikilinganishwa na matokeo halisi kulingana na mabadiliko katika kiwango cha ubadilishaji. Hii inajulikana kama ‘hatari ya tafsiri.’
Remesurement ni nini?
Kupima upya ni mchakato wa kupima matokeo ya kifedha ambayo yanatumika au kubainishwa katika sarafu nyingine katika sarafu inayotumika ya shirika. Mbinu hii pia inajulikana kama ‘njia ya muda.’ Upimaji upya unapaswa kufanywa katika hali zifuatazo.
Wakati sarafu ya nchi husika na inayofanya kazi si sawa
Kama kampuni inahifadhi rekodi za uhasibu katika sarafu ya nchi husika, lakini sarafu inayotumika ni nyingine, basi matokeo yanapaswa kubadilishwa kuwa sarafu inayofanya kazi.
Mf. Kampuni B iko nchini Malaysia na ina rekodi za uhasibu katika Malaysian Ringgit (MYR). Sarafu inayofanya kazi ya kampuni hiyo ni Dola ya Marekani (USD). Kwa hivyo, MYR inapaswa kupimwa upya kwa USD
Kama kampuni ina salio la akaunti ambalo halijajumuishwa katika sarafu ya utendaji kazi ya kampuni
Mf. Kampuni H inafanya kazi kwa kutumia sarafu ya Dola ya Marekani (USD). Hivi majuzi kampuni hiyo ilipata mkopo wa kigeni wa Pauni ya Uingereza (GBP). Malipo ya mkopo yanapaswa kubadilishwa kuwa USD kwa madhumuni ya kuripoti
Kulingana na yaliyo hapo juu, shughuli za malipo zinaweza kurekodiwa katika sarafu ya nchi au fedha za kigeni ambapo zote zinafaa kubadilishwa kuwa sarafu inayofanya kazi. Kufuatia urekebishaji upya, matokeo yatatafsiriwa katika sarafu ya kuripoti.
Kielelezo 1: Uhusiano kati ya sarafu ya ndani/kigeni, sarafu inayofanya kazi na sarafu ya kuripoti
Kuna tofauti gani kati ya Tafsiri na Upimaji upya?
Tafsiri dhidi ya Upimaji upya |
|
| Tafsiri hutumika kuonyesha matokeo ya kifedha ya kitengo cha biashara katika sarafu ya utendaji kazi ya kampuni kuu. | Upimaji upya ni mchakato wa kupima matokeo ya kifedha ambayo yanatolewa au kubainishwa katika sarafu nyingine katika sarafu inayotumika ya shirika. |
| Visawe | |
| Tafsiri pia inajulikana kama mbinu ya sasa ya ukadiriaji. | Kupima upya pia hujulikana kama mbinu ya muda. |
| Aina | |
| Tafsiri hufanywa wakati sarafu inayofanya kazi ni tofauti na sarafu ya kuripoti. | Upimaji upya hutumika kubadilisha fedha za ndani au za kigeni (au zote mbili) kuwa sarafu inayofanya kazi. |
Muhtasari – Tafsiri dhidi ya Upimaji upya
Tofauti kati ya tafsiri na upimaji upya inaweza kuelezwa kuhusiana na sarafu inayofanya kazi na sarafu ya kuripoti. Sarafu inayofanya kazi inapobadilishwa kuwa sarafu ya kuripoti, inaitwa tafsiri. Wakati fulani ambapo miamala fulani inaripotiwa katika sarafu ya ndani au ya kigeni, inapaswa kubadilishwa kuwa sarafu inayofanya kazi kabla ya kubadilishwa kuwa sarafu ya kuripoti. Viwango vya ubadilishaji wa fedha vinakabiliwa na mabadiliko kila mara kwa kuwa mahitaji na usambazaji wa sarafu hubadilika ambapo uthamini wa sarafu unaonyesha ongezeko la matokeo na kinyume chake.
