Tofauti Muhimu – NLT dhidi ya NIV dhidi ya ESV
Kuna wengi wanaosema kuwa haijalishi ni tafsiri gani ya biblia unayosoma mradi tu unamwamini Kristo. Kuna matoleo mengi tofauti ya Biblia takatifu ambayo yanaonyesha hekima ya pamoja ya waandishi waliochangia tafsiri. Tafsiri hii ya maandishi asilia inaweza kuwa juu ya neno kwa msingi wa neno au kifungu kwa tafsiri ya maneno. Kuna nguvu na udhaifu wa matoleo yote ya Biblia na hakuna toleo moja ambalo linaweza kulinganishwa moja kwa moja na Biblia asilia. Makala haya yanaangazia kwa karibu matoleo ya NLT, NIV, na ESV ya biblia takatifu ili kuwawezesha wasomaji kujua tofauti zao.
NLT ni nini?
Ilitambulishwa kwa watu wanaozungumza Kiingereza kwa mara ya kwanza mwaka wa 1996, NLT au New Living Translation inakuwa tafsiri ya maandishi asilia ya Kiebrania ya Biblia katika lugha ya Kiingereza ya kisasa. Leo, baada ya matoleo kadhaa ya Biblia, NLT imekuwa mojawapo ya matoleo ya Biblia yanayouzwa sana duniani kote. Falsafa iliyopitishwa kwa ajili ya NLT inafikiriwa kuwa ni dhana dhidi ya neno kwa neno na kifungu cha maneno kwa matoleo ya vifungu vya biblia ambayo hufanya Biblia hii kuwa sahihi kwa kiasi fulani machoni pa wasomi wa Biblia. Hata hivyo, kwa sababu hii hii, NLT pia ndiyo rahisi kueleweka kwa watu wanaozungumza Kiingereza kote ulimwenguni. Kwa kweli, kuna wasomi wengi wanaohisi kuwa NLT si tafsiri bali ni ufupisho wa maandishi asilia ili kurahisisha kwa watu.
NIV ni nini?
NIV inasimamia New International Version na inarejelea tafsiri ya Kiingereza ya Biblia ambayo ni tokeo la matakwa kutoka kwa Wapuritani kuleta toleo jipya la Biblia lililofanyiwa marekebisho. Kazi hiyo ilikabidhiwa kwa Jumuiya ya Biblia ya New York ambayo leo inajulikana kama Biblica, na ilianzisha toleo hilo kupitia juhudi za ushirikiano za wanazuoni mwaka wa 1973. Kumekuwa na masahihisho na matoleo mengi ya NIV, na hata kuna New International ya Leo. Toleo. Falsafa ya msingi katika tafsiri ya NIV ni kuwa na uwiano kati ya mawazo kwa mawazo na neno kwa neno ili kuwa na nafsi pamoja na muundo wa maandishi asilia.
ESV ni nini?
ESV inasimama kwa Kiingereza Standard Version, na ni toleo lililorekebishwa la Revised Standard Version ambalo lilianzishwa mwaka wa 1971. Nia ya msingi ya toleo hili la Biblia ilikuwa kutoa tafsiri halisi ya maandishi asilia ya Biblia. biblia.
Kuna tofauti gani kati ya NLT dhidi ya NIV dhidi ya ESV?
Ufafanuzi wa NLT, NIV na ESV:
NLT: NLT ndiyo Tafsiri Mpya Hai.
NIV: NIV inawakilisha New International Version.
ESV: ESV inawakilisha Toleo la Kiingereza la Kawaida.
Sifa za NLT, NIV na ESV:
Maandishi Halisi:
Kati ya matoleo matatu ya Biblia, ESV ndiyo iliyo karibu zaidi na maandishi asilia ya Biblia ya Kiebrania kwani ndiyo tafsiri halisi ya maandishi ya Kiebrania.
Utangulizi:
NLT ilianzishwa mwaka 1996, NIV ilianzishwa 1973 na ESV ilianzishwa mwaka 1971.
