KJV dhidi ya NIV | NIV dhidi ya TNIV | KJV dhidi ya TNIV
Kuna matoleo mengi tofauti ya Biblia yanayopatikana kwa mtu ambaye ni mfuasi wa imani, lakini si matoleo haya yote yanayolingana katika mambo yote. Hii ni kwa sababu matoleo mbalimbali ni matokeo ya kazi za makundi mbalimbali ya wasomi ambao wana mitazamo tofauti kuelekea dhana muhimu za Ukristo na Yesu mwenyewe. Matoleo matatu ya Biblia maarufu zaidi ni KJV, NIV, na TNIV. Makala haya yanalenga kulinganisha matoleo haya ili kuwawezesha wasomaji wa tofauti zao.
KJV
Hili ni toleo la Biblia takatifu ambalo linachukuliwa kuwa Toleo Lililoidhinishwa au Toleo la King James nchini humo. Tafsiri ya Biblia katika Kiingereza ilianza mwaka 1604 na kuendelea hadi 1611. Hii ilikuwa tafsiri rasmi ya tatu ya Biblia ambayo ilianzishwa kwa sababu ya matatizo yaliyofikiriwa na wasomi waliokuwa wa makundi ya Kiprotestanti ndani ya Kanisa la Kikristo katika tafsiri mbili za awali.
NIV
NIV inasimamia New International Version, na hutokea kuwa tafsiri ya Biblia takatifu. Mchapishaji wa toleo hili la Biblia ni Biblica inayotoa haki za kutenganisha makampuni nchini Marekani na Uingereza. Toleo hili la Biblia lilianzishwa mwaka wa 1970, na lilisasishwa miaka miwili iliyopita. Kazi ya NIV ilikabidhiwa kwa New York Bible Society mwaka wa 1965. Jumuiya hii ambayo sasa inajulikana kama Biblica ilitafsiri Biblia na kuitoa mwaka wa 1973.
TNIV
Kamati ile ile iliyofanya kazi ya kutafsiri Biblia katika NIV ilitoa TNIV ambayo ni kifupi cha Toleo Jipya la Leo la Kimataifa. Kwa hivyo, nyingi za TNIV kimsingi ni sawa na NIV. Ilianzishwa mwaka wa 2002. Ingawa mchapishaji wa TNIV ni Biblica, haki ya kibiashara ya kuchapisha toleo hili na kampuni imepewa makampuni mawili tofauti ya Uingereza na Marekani.
KJV dhidi ya NIV dhidi ya TNIV
• NIV inatokea kuwa toleo linalouzwa zaidi la biblia takatifu kote ulimwenguni.
• KJV inachukuliwa na wengi kuwa toleo la uaminifu zaidi kwani ni tafsiri ya neno kwa neno ya Biblia asilia.
• NIV ni kifungu cha maneno kwa tafsiri ya biblia.
• TNIV ni kazi ya Kamati ile ile ya Tafsiri ya Biblia iliyotoa NIV.
