Madam vs Madame
Madam na Bibi ni maneno mawili ambayo yanaonekana kuwa sawa kulingana na maana yake. Kwa kweli, kuna tofauti fulani kati ya matumizi yao. Neno ‘madam’ kwa ujumla hutumika kurejelea bibi wa kaya. Kwa upande mwingine neno ‘madame’ linamaanisha mwanamke wa Kifaransa aliyeolewa. Hii ndiyo tofauti kuu kati ya matumizi ya maneno mawili, yaani, bibi na bibi.
Neno ‘bibi’ lina maana ya mamlaka au cheo kinachohusishwa nalo. Ndiyo maana mara nyingi huchukuliwa kuwa neno linalotumiwa kumtaja mwanamke ambaye ana cheo cha juu au mamlaka katika shirika au katika jamii.
Inafurahisha kutambua kwamba 'madam' ni njia ya adabu sana ya kuongea na mwanamke yeyote kwa ujumla kwa jambo hilo. Bila shaka ni ya kuajiriwa katika mtindo wa matumizi ya mazungumzo. Kwa maneno mengine inaweza kusemwa kwamba neno ‘madam’ ni njia ya heshima zaidi ya kuhutubia mwanamke. Katika Kiingereza cha Uingereza neno hilo hutumika kurejelea msichana mwenye akili timamu na mwenye akili. Wakati mwingine hutumika kuhutubia msichana pia.
Kwa upande mwingine neno ‘bibi’ hutumiwa kama aina ya jina au namna ya anwani inayotumiwa na mwanamke anayezungumza Kifaransa. Umbo la wingi la neno ‘madame’ ni ‘mesdames’. Kwa ufupi inaweza kusemwa kwamba neno ‘bibi’ linatumika kama istilahi inayolingana ya maneno ‘Bi’ au ‘bibi’.
Wataalamu wa lugha wanaona kuwa kile ambacho Waingereza hurejelea kwa kutumia neno ‘bibi’ kwa hakika kinarejelewa na matumizi ya ‘madame’ pia nchini Ufaransa. Tofauti hizi ndogo ndogo kati ya maneno mawili ‘madam’ na ‘madame’ zinapaswa kujulikana vyema na mwandishi ikiwa anataka kuwasilisha maana halisi ya maneno na sentensi kwa msomaji.
