Imparfait vs Passe Compose
Kwa mwanafunzi wa Kifaransa, kuelewa tofauti kati ya utunzi usio na usawa na passé compé inaweza kuwa gumu sana. Ninyi nyote mnaojifunza Kifaransa lazima mmepitia uzoefu huu. Ikiwa Kifaransa si lugha yako ya asili na unajaribu kujifunza, utapata tofauti nyingi za sarufi na lugha ya Kiingereza. Matumizi ya tenses yanachanganya sana, hasa imparfait na passé compé, ambayo hutumika kuelezea mambo (vitendo) vinavyotokea zamani. Ikiwa wewe ni Mfaransa, yote yanakujia kwa njia ya angavu, na una hisia ya kutumia nyakati, lakini kwa mtu anayejaribu kujifunza lugha kuchagua kati ya upotovu na passé compé inaweza kuwa gumu wakati mwingine. Hebu tuangalie kwa karibu.
Kuna njia nyingi za kuzungumza kuhusu matukio ambayo yalifanyika zamani kwa Kifaransa, kama vile mtu anaweza kutumia njia kadhaa kuzungumzia matukio ya zamani kwa Kiingereza. Imparfait na passé compé zote zinatumika kwa madhumuni haya. Hali inakuwa tabu kwa wengine kwani wanaona zote mbili zinatumika katika sentensi moja. Zote zina matumizi mengi, na isipokuwa kama mtu anafahamu kikamilifu matumizi na muktadha ambamo mojawapo inatumika, ni rahisi kufanya makosa.
Passé Composé ni nini?
Passé composé ni wakati uliopita uliofundishwa kwa wanafunzi wa lugha ya Kifaransa. Ukijaribu kulinganisha, wakati uliopita rahisi kwa Kiingereza hulinganishwa vizuri nayo. Kwa mfano, niliogelea, Alilala, Alikimbia, n.k. zote ni mfano wa wakati uliopita rahisi. Kwa hivyo, passé compé ni neno linalotumiwa kuelezea tukio la zamani ambalo lilianza na kumalizika na hadithi yetu, na halifanyiki kwa sasa. Kuzungumza kisarufi, passé compé au wakati timilifu hutumiwa kueleza kitendo kilichokamilika au tendo katika wakati fulani huko nyuma, karibu au mbali.
Imparfait ni nini?
Kuzungumza kwa Ukosefu, hakuna sawasawa kabisa katika lugha ya Kiingereza, lakini hali isiyokamilika ni wakati unaokaribia zaidi neno hili. Tunapozungumzia tukio lililopita, tunatumia neno hili kwa Kifaransa. Baadhi ya mifano ambapo neno hili linaweza kutumika ni, "Nilikuwa nikiandika kwa kalamu yangu", "Tulikuwa tunakula supu siku ya Jumapili", "Ilikuwa siku ya jua," nk. Sentensi hizi zote, zinapotafsiriwa kwa Kifaransa, zingehitaji. Uzembe wa kutumika. Kuzungumza kisarufi, Imparfait hutumiwa kwa vitendo ambavyo viko katika mwendo wa kukamilishwa. Hakuna kikomo sahihi katika wakati.
Kuna tofauti gani kati ya Kutokuwa na haki na Kupitisha Kutunga?
• Passé tunga au wakati timilifu hutumika kueleza kitendo kilichokamilika au kitendo katika wakati fulani huko nyuma, karibu au mbali.
• Imparfait inatumika kwa vitendo ambavyo viko katika hatua ya kukamilika. Hakuna kikomo sahihi katika wakati.
Muhtasari:
Imparfait vs Passé Composé
Kwa hivyo, ni wazi kwamba tunapohitaji kuelezea matukio kwa muda mahususi, tunatumia neno passé compé, ambayo ni kama nukta moja kwenye rekodi ya matukio. Haya ni matukio ya pekee na hufanyika mara moja kwa wakati fulani. Kinyume chake, kuna matukio ambayo yana muda mrefu; zinadumu kwa muda mrefu huko nyuma. Haya ni matukio ambayo yanahitaji kuelezewa na Imparfait. Kwa hivyo, matukio ambayo yalifanywa kama mazoea hapo awali ni yasiyo ya kweli, ilhali passé compé hutumika kwa maneno au matukio yanayotokea mara moja au ghafla.
