Sanskrit dhidi ya Prakrit
Sanskrit na Prakrit ni lugha mbili za kale zinazoonyesha tofauti kati yao katika suala la sarufi na muundo wa lugha. Ingawa Sanskrit na Prakrit zinafanana kisintaksia zinaonyesha tofauti katika mofolojia na semantiki zao.
Mofolojia inahusika na uundaji wa maneno katika lugha. Inafurahisha kutambua kwamba lugha zote mbili zimeainishwa kwa nasaba ili kuwa chini ya kundi la lugha za Kiaryani. Wote wawili huja chini ya familia ya lugha za Indo-Ulaya. Lugha ya Sanskrit mara nyingi husifiwa kuwa ‘devabhasha’ au ‘lugha ya miungu’.
Sanskrit inasemekana ilitokana na lugha ya wazazi au ya awali ya Kihindi-Kiulaya. Kwa upande mwingine Prakrit ni lahaja ya lugha ya Sanskrit. Kwa kuwa Prakrit ni lahaja au lugha chafu ya Sanskrit ilitumiwa sana katika fasihi kama lugha ya mapepo au watu wa tabaka la chini.
Ni muhimu kujua kwamba Sanskrit na Prakrit zimeandikwa katika hati ya Devanagari. Sage Panini anasemekana kuwa mwandishi wa maandishi ya kawaida ya sarufi ya Sanskrit inayoitwa 'Ashtadhyayi'. Lahaja ya Prakrit ina sarufi yake ingawa inafuata sarufi ya Sanskrit kwa kiasi fulani.
Katika tamthilia ya Kisanskrit lugha hizi zote mbili zilitumika kwa tofauti fulani. Wahusika wa juu katika mchezo wa kuigiza kama vile Mfalme, Jester au Vidushaka na waziri mkuu wanazungumza katika lugha ya Sanskrit. Kwa upande mwingine wahusika wa kati na wa chini katika tamthilia ya Sanskrit kama vile wahudumu, mwendesha gari la farasi, kamanda na wengineo huzungumza kwa lugha ya Prakrit.
Kwa hakika wahusika wote wanawake katika tamthilia hiyo akiwemo malkia wanapaswa kutumia lugha ya Prakrit pekee katika mazungumzo yao. Hii ilikuwa sheria iliyofuatwa katika utunzi wa tamthilia ya Sanskrit hadi siku za hivi karibuni. Sasa sheria haipo tena. Matumizi ya lugha ya Prakrit yanafifia taratibu.
