Kipunjabi dhidi ya Kihindi
Tofauti kati ya Kipunjabi na Kihindi ndiyo inayowachanganya watu wa nchi za magharibi kwani wanatarajia Mhindi atazungumza Kihindi ambacho ni lugha ya taifa nchini humo. Wanachoshindwa kutambua ni dhana ya umoja na utofauti ambayo inaonekana kwa kuwa na lugha rasmi 22 nchini India, ambapo Kipunjabi ni moja tu. Kipunjabi kinazungumzwa zaidi na watu wa Punjab na pia na Masingasinga na watu wa asili ya Kipunjabi mahali pengine nchini India. Ingawa Kihindi ni lugha moja inayoeleweka na Wapunjabi wengi, wanapendelea kuzungumza katika lugha yao ambayo ni ya asili sana.
Ingawa lugha za Kihindi na Kipunjabi zina mfanano mwingi na wingi wa maneno ya kawaida, kuna tofauti ya kimsingi katika lugha zilizoandikwa. Kihindi kimeandikwa kwa hati ya Devanagri inayotoka kwa lugha ya Sanskrit ilhali lugha ya Kipunjabi ina hati zake zinazojulikana kama Gurmukhi. Vipunjabi na vile vile Kihindi hata hivyo vinaweza kuandikwa kwa maandishi ya Kiarabu jambo ambalo watu wanaoishi Pakistani au nchi nyingine za Kiislamu hufanya. Kipunjabi na Kihindi ni lugha za Indo Aryan zinazofanana sana. Hata hivyo, kuna tofauti katika msamiati, uakifishaji na sarufi. Kwa njia fulani, inaweza kusemwa kwamba kuna mfanano wa kutosha kama ilivyo kwa lugha zinazozungumzwa katika nchi za Kilatini kama vile Meksiko, Kihispania na Kireno.
Kwa ujumla, ukisikia Kipunjabi kikizungumzwa, utapata sauti kubwa na ya fujo ilhali Kihindi ni mstaarabu kati ya wawili hao. Lakini kufanana kunastaajabisha na mtu akijifunza Kihindi, anaweza kukijua Kipunjabi kwa urahisi. Ni suala la kupata lafudhi na kuongeza maneno machache kutoka kwa Kipunjabi.
Kipunjabi dhidi ya Kihindi
• Kipunjabi ni lugha inayozungumzwa katika jimbo la Punjab na Wapunjabi wanaoishi katika sehemu nyingine za nchi
• Kihindi ni lugha ya kitaifa ilhali Kipunjabi ni mojawapo tu ya lugha rasmi 22 nchini India
• Kuna mambo mengi yanayofanana kati ya Kipunjabi na Kihindi kwani zote ni lugha za Kiariya cha Kihindi
• Kipunjabi kinaonekana kuwa kichafu na kelele zaidi huku Kihindi kikiwa na sauti nyororo
• Kuna tofauti kubwa katika lafudhi ya lugha hizi mbili.
